1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:01:36,052 --> 00:01:37,619
- Спиш ли вече?

4
00:01:40,056 --> 00:01:44,147
- Някой трябва да е носил
аз навън.

5
00:01:44,191 --> 00:01:45,409
Това ти изглежда добре.

6
00:01:45,453 --> 00:01:46,758
- Толкова е изискано.

7
00:01:47,977 --> 00:01:50,588
- Какво мислиш
можем да го получим?

8
00:01:50,632 --> 00:01:52,112
- Искам да го запазя.

9
00:04:30,357 --> 00:04:32,533
- Хей, Мари, остани вътре.

10
00:04:56,774 --> 00:04:57,601
- Еверет?

11
00:04:58,820 --> 00:05:00,952
Изпихме ли цялата бира?

12
00:05:20,450 --> 00:05:21,321
Еверет?

13
00:05:27,414 --> 00:05:28,240
Еверет.

14
00:05:40,165 --> 00:05:40,992
здравей

15
00:06:42,445 --> 00:06:44,142
- Мамка му, мамка му, мамка му.

16
00:07:15,304 --> 00:07:18,263
хей хей Ние трябва
върви веднага, става ли?

17
00:07:18,307 --> 00:07:19,613
хайде

18
00:07:19,656 --> 00:07:20,831
- Намери ме.

19
00:07:26,010 --> 00:07:27,751
Вътре в мен е.

20
00:07:32,408 --> 00:07:33,235
- Не!

21
00:07:48,511 --> 00:07:49,338
не!

22
00:07:51,601 --> 00:07:52,907
не!

23
00:10:17,094 --> 00:10:19,140
- О, да. да
това е перфектно.

24
00:10:19,183 --> 00:10:20,358
Вижте, това е точно
нещо като място

25
00:10:20,402 --> 00:10:21,925
Говорех за това, момчета.

26
00:10:21,969 --> 00:10:23,753
Жалко, че Денис не е тук.

27
00:10:23,797 --> 00:10:25,015
Той би искал да види това.

28
00:10:25,059 --> 00:10:26,887
Познавайки популярните
култура зад Bigfoot

29
00:10:26,930 --> 00:10:28,628
е чудесен начин за
научете повече за него.

30
00:10:28,671 --> 00:10:30,281
Всъщност с всяка
вид криптид-

31
00:10:30,325 --> 00:10:33,502
- Просто това ни трябва
течност за запалка, Oz.

32
00:10:38,463 --> 00:10:39,247
- здравей

33
00:11:08,972 --> 00:11:12,019
- Хей, здравей. Може ли да се обърнете
това за бърза секунда?

34
00:11:14,195 --> 00:11:16,284
здравей да, хей

35
00:11:16,327 --> 00:11:18,547
Да, съжалявам. Видях те да се обаждаш.

36
00:11:18,590 --> 00:11:21,332
Опитахте ли... Да, да.

37
00:11:21,376 --> 00:11:23,117
Не, опитахте ли zip файла?

38
00:11:23,160 --> 00:11:24,727
Да, няма проблем. Радвам се да помогна.

39
00:11:24,771 --> 00:11:26,381
Добре, чао. чао чао

40
00:11:28,209 --> 00:11:30,428
- Работата ви знае, че отивате
извън мрежата този уикенд?

41
00:11:30,472 --> 00:11:31,995
- О, добре, Изабел
каза, че ще има

42
00:11:32,039 --> 00:11:34,781
обслужване в кабината, така че...

43
00:11:34,824 --> 00:11:35,825
о

44
00:11:35,869 --> 00:11:36,696
стреляй.

45
00:11:39,002 --> 00:11:41,875
Е, може би това
е хубаво нещо, нали?

46
00:11:41,918 --> 00:11:44,181
Дайте шанс на шефа ми
Google нещо за промяна.

47
00:11:44,225 --> 00:11:46,793
Къде са всички?

48
00:11:46,836 --> 00:11:48,229
- Питстоп.

49
00:11:48,272 --> 00:11:50,448
- И така, какво е класа
това все пак?

50
00:11:50,492 --> 00:11:52,581
- Нарича се криптозоология.

51
00:11:52,624 --> 00:11:55,105
Изучаваме митични
фолклорни животни.

52
00:11:55,149 --> 00:11:55,932
- Леле.

53
00:11:56,846 --> 00:11:58,413
Каква е твоята специалност?

54
00:11:58,456 --> 00:12:00,763
Фотожурналистика.

55
00:12:00,807 --> 00:12:01,677
- О

56
00:12:02,896 --> 00:12:04,375
ха

57
00:12:04,419 --> 00:12:05,899
- Всички просто се опитваме
да довършим майсторите си.

58
00:12:05,942 --> 00:12:09,641
Всички казаха този клас
беше лесна А, така че...

59
00:12:09,685 --> 00:12:11,165
Оз вътре е нашият ТА.

60
00:12:11,208 --> 00:12:12,819
Той ще ви даде
ухо, ако го искаш.

61
00:12:12,862 --> 00:12:14,124
- Добре е да знам.

62
00:12:15,560 --> 00:12:18,868
- И така, ти и Изабел, а?

63
00:12:18,912 --> 00:12:19,739
- да

64
00:12:21,218 --> 00:12:24,134
Знаеш ли, ние само знаехме
един на друг два месеца, но,

65
00:12:24,178 --> 00:12:25,266
аз не знам

66
00:12:26,136 --> 00:12:28,051
- Тя е готина, но...

67
00:12:29,270 --> 00:12:31,576
Хубав човек като теб?

68
00:12:31,620 --> 00:12:35,406
Честно казано, тя ще дъвче
ставаш и те изплюва.

69
00:12:35,450 --> 00:12:40,150
- Ами, хм, не съм точно
все още са го сдъвкали, така че...

70
00:12:41,282 --> 00:12:45,765
Ние сме
вероятно добре, нали?

71
00:12:46,809 --> 00:12:48,289
- Доста бавно днес, а?

72
00:12:48,332 --> 00:12:50,813
- Винаги е в мъртвия месец.

73
00:12:50,857 --> 00:12:54,469
- Всяка година около това
време хората изчезват.

74
00:12:54,512 --> 00:12:56,688
- Обяснява защо
кабината беше толкова евтина.

75
00:12:56,732 --> 00:13:00,170
- Какви стават само
изгубен в гората или нещо подобно?

76
00:13:00,214 --> 00:13:03,521
- Ами никой не знае за
разбира се какво се случва, но

77
00:13:05,828 --> 00:13:07,830
- О, боже.
- да

78
00:13:07,874 --> 00:13:09,963
- Мислех, че ни каза
че Голямата стъпка е безвреден?

79
00:13:10,006 --> 00:13:12,835
- Ами не, той е, той
е. Казах, че е теория.

80
00:13:12,879 --> 00:13:14,271
Просто се случва да е лошо.

81
00:13:14,315 --> 00:13:15,664
да ти кажа,
веднага се връщам

82
00:13:15,707 --> 00:13:17,840
Нека се опитам да се обадя на професора
Отново Касдан, нали?

83
00:13:17,884 --> 00:13:18,710
страхотно

84
00:13:21,975 --> 00:13:23,280
- Нашият приятел тук
мисли, че ще го направим

85
00:13:23,324 --> 00:13:25,717
се натъквам на г-н Саскуоч
този уикенд.

86
00:13:25,761 --> 00:13:27,589
Виждал ли си нещо?

87
00:13:29,156 --> 00:13:31,811
- Този звяр, който търсиш.

88
00:13:31,854 --> 00:13:33,029
Навън е.

89
00:13:38,687 --> 00:13:43,300
Има неописуемо зло
живея в онези гори там.

90
00:13:43,344 --> 00:13:48,001
И по-добре се надявайте
не усеща присъствието ти,

91
00:13:48,044 --> 00:13:50,830
защото ако то
знае, че си там,

92
00:13:52,005 --> 00:13:55,660
те ще дойдат
за теб.

93
00:13:55,704 --> 00:13:56,705
- Добре тогава.

94
00:13:58,881 --> 00:14:00,578
Какви са щетите?

95
00:14:00,622 --> 00:14:01,405
- 52 долара.

96
00:14:02,537 --> 00:14:03,843
75 цента.

97
00:14:03,886 --> 00:14:04,713
- Аха.

98
00:14:07,368 --> 00:14:09,674
Хей, дръж рестото.

99
00:14:09,718 --> 00:14:11,372
Мъртъв месец и всичко.

100
00:14:11,415 --> 00:14:12,764
- Безопасни пътувания.

101
00:14:29,651 --> 00:14:31,174
- Хей, сигурен ли си
добре ли е че съм тук

102
00:14:31,218 --> 00:14:35,483
Не знаех, че ще бъда
само не-студенти, които се включват.

103
00:14:35,526 --> 00:14:37,006
- О, да. Не, повярвай ми.

104
00:14:37,050 --> 00:14:39,530
Професор Касдан
е като развълнуван

105
00:14:39,574 --> 00:14:41,881
да има друг човек
принудени да го слушат.

106
00:14:41,924 --> 00:14:43,752
Просто, нали знаеш, отпусни се.

107
00:14:44,579 --> 00:14:45,885
Опитайте се да се забавлявате.

108
00:14:50,411 --> 00:14:53,240
Ти не искаше
носиш ли каките си?

109
00:14:54,415 --> 00:14:55,242
- О!

110
00:14:56,069 --> 00:14:57,679
Не, аз, аз ги обичам.

111
00:15:01,770 --> 00:15:02,597
Сега?

112
00:15:03,815 --> 00:15:07,776
- Да, имам предвид
да ги носите.

113
00:15:07,819 --> 00:15:08,646
- Правилно.

114
00:15:10,431 --> 00:15:11,911
Точно така, да.

115
00:15:11,954 --> 00:15:15,915
Искам да кажа, не съм сигурен, че са
предназначен точно за туризъм.

116
00:15:15,958 --> 00:15:20,049
но ъъъ
Ще пробвам.

117
00:15:20,093 --> 00:15:21,485
да

118
00:15:21,529 --> 00:15:22,573
окей

119
00:15:22,617 --> 00:15:24,314
- О, трябва да пикая.
- О

120
00:15:24,358 --> 00:15:25,794
Съжалявам, скъпа.

121
00:15:28,797 --> 00:15:30,973
- Вие сте за доста
лакомство този уикенд

122
00:15:31,017 --> 00:15:34,020
докато се задълбочаваме в нашите
нова област на изследване.

123
00:15:34,063 --> 00:15:35,847
През последните 20 години,
има свърши

124
00:15:35,891 --> 00:15:38,372
две дузини наблюдения в района.

125
00:15:38,415 --> 00:15:42,028
Днес е около
проучване на територията!

126
00:15:42,071 --> 00:15:44,421
Намиране на улики, доказателства!

127
00:15:44,465 --> 00:15:48,295
И това може да са маркировки на дървета,
това може да са отпечатъци.

128
00:15:48,338 --> 00:15:50,471
Това може да са изпражнения.

129
00:15:50,514 --> 00:15:54,997
Всичко, което хвърля светлина
за съществуването на Голямата стъпка!

130
00:16:02,874 --> 00:16:04,311
- Ей

131
00:16:04,354 --> 00:16:07,967
Как се почувства снежният човек
кога се разболя от грип?

132
00:16:13,233 --> 00:16:14,625
- Хей, нали ни познавате
вероятно трябва да хване
нагоре с другите.

133
00:16:14,669 --> 00:16:16,323
- О, да. Напълно.

134
00:16:19,500 --> 00:16:23,286
- Моите малки изследователи,
дръж си очите отворени,

135
00:16:23,330 --> 00:16:26,594
и може да приключите
в утрешните заглавия.

136
00:16:26,637 --> 00:16:27,682
През 1811 г.

137
00:16:29,031 --> 00:16:30,772
- Хей, момчета!

138
00:16:30,815 --> 00:16:31,860
Мисля, че ще остана

139
00:16:31,903 --> 00:16:33,296
и гледай това
черна шапка Chickadee.

140
00:16:33,340 --> 00:16:34,863
Някой иска ли да се присъедини?

141
00:16:36,212 --> 00:16:39,607
- Знаеш ли какво? ние просто ще,
ще се върнем наоколо.

142
00:16:39,650 --> 00:16:41,261
- О, да.

143
00:16:41,304 --> 00:16:42,218
Охладете боба.

144
00:16:44,481 --> 00:16:48,137
- Това казват изследователите
Голямата стъпка често хвърля камъни

145
00:16:48,181 --> 00:16:50,618
при нарушители, като предупреждение.

146
00:16:53,534 --> 00:16:55,057
- Толкова е освежаващо
да бъда с някого

147
00:16:55,101 --> 00:16:57,581
който наистина слуша поне веднъж.

148
00:16:57,625 --> 00:16:59,844
Искам да кажа, Крис е буквално
обратното на Дан.

149
00:16:59,888 --> 00:17:01,759
Той е такъв глупак.

150
00:17:02,717 --> 00:17:04,153
Искам да кажа, харесваш го, нали?

151
00:17:04,197 --> 00:17:07,287
- Имаш предвид човека
татко се шегува там?

152
00:17:07,330 --> 00:17:11,030
- Може би това ми трябва,
все пак. Някой неусложнен.

153
00:17:11,073 --> 00:17:11,900
просто.

154
00:17:12,988 --> 00:17:14,163
- Хей, момчета.

155
00:17:14,207 --> 00:17:15,556
Да се ​​обърнем тук.

156
00:17:16,731 --> 00:17:18,689
- Не трябва ли
останете на пътеката?

157
00:17:19,734 --> 00:17:22,215
- Съмнявам се, че Голямата стъпка прави пътеки.

158
00:17:25,087 --> 00:17:27,394
- Голямата стъпка не прави пътеки.

159
00:17:51,896 --> 00:17:52,723
- здравей

160
00:17:54,421 --> 00:17:56,379
Вие сте турист?

161
00:17:56,423 --> 00:17:58,251
- Фотоапаратът го давам?

162
00:17:59,730 --> 00:18:01,558
Какво гледаш?

163
00:18:03,604 --> 00:18:07,216
- Това е знак
на проклет звяр.

164
00:18:09,000 --> 00:18:10,524
- Голямата стъпка?

165
00:18:10,567 --> 00:18:12,308
- Какво друго, по дяволите?

166
00:18:14,267 --> 00:18:17,792
- Хей, имаш ли нещо против
Получавам твоя снимка?

167
00:18:20,664 --> 00:18:22,927
- Къде сте отседнали?

168
00:18:22,971 --> 00:18:23,798
- Кабина.

169
00:18:25,756 --> 00:18:26,670
- Къде?

170
00:18:29,543 --> 00:18:30,587
- Гората.

171
00:18:33,982 --> 00:18:37,159
- Знаеш ли, ти
трябва да се пази.

172
00:18:37,203 --> 00:18:40,684
Кльощаво момиченце
извън пътеката.

173
00:18:40,728 --> 00:18:41,555
Съвсем сам.

174
00:18:42,904 --> 00:18:46,386
Изглежда като първокласно
стръв, мен ако питаш.

175
00:18:47,648 --> 00:18:49,519
Особено в мъртвия месец.

176
00:18:49,563 --> 00:18:54,220
- Е, хей. Това е било
страхотно, но ще тръгвам.

177
00:18:58,702 --> 00:18:59,529
О, хей

178
00:19:01,009 --> 00:19:04,491
Ако видите Squatch,
кажи му "здрасти" от мен.

179
00:19:25,468 --> 00:19:26,643
- Ау, по дяволите.

180
00:19:31,648 --> 00:19:34,303
- О, каквото и да направи това, е огромно.

181
00:19:41,528 --> 00:19:42,659
Това е Голямата стъпка.

182
00:19:42,703 --> 00:19:46,185
- Какво си ти
ще направя, опитай го?

183
00:19:47,882 --> 00:19:48,709
Господи!

184
00:19:50,232 --> 00:19:51,059
Майната ми.

185
00:19:54,062 --> 00:19:57,021
Трябва да докладваме това. там
беше услуга близо до този магазин.

186
00:19:57,065 --> 00:19:59,502
нека
просто отделете секунда тук.

187
00:19:59,546 --> 00:20:01,417
- Оз, има
шибано мъртво тяло.

188
00:20:01,461 --> 00:20:03,245
- Не, скелет, става ли?

189
00:20:03,289 --> 00:20:06,248
Отнема осем до дванадесет
years for a body to decompose.

190
00:20:06,292 --> 00:20:08,250
- Страхотен съвет. Вие
трябва да е лекар.

191
00:20:08,294 --> 00:20:10,209
Добре, да тръгваме.

192
00:20:10,252 --> 00:20:13,081
- Момчета, момчета! има
не бързайте да докладвате това.

193
00:20:13,124 --> 00:20:14,300
I mean, whoever this was,

194
00:20:14,343 --> 00:20:16,345
те са изчезнали
за много дълго време.

195
00:20:16,389 --> 00:20:17,651
Какво са още няколко дни?

196
00:20:17,694 --> 00:20:19,522
- Оз, знам, че имаш
огромен труд за Bigfoot

197
00:20:19,566 --> 00:20:21,481
and everything, but we didn't
sign up to fucking obstruct

198
00:20:21,524 --> 00:20:22,786
случай на изчезнали лица.

199
00:20:22,830 --> 00:20:24,571
- Това идеално ли е? не

200
00:20:24,614 --> 00:20:25,659
Но Денис и аз
са чакали

201
00:20:25,702 --> 00:20:27,835
all semester for this trip.

202
00:20:27,878 --> 00:20:30,054
I say we stay the weekend.

203
00:20:31,317 --> 00:20:33,014
Добре, значи ти
предпочитат да се върнат

204
00:20:33,057 --> 00:20:35,277
и слушайте още
лекции вместо това?

205
00:20:35,321 --> 00:20:37,236
Повярвай ми, имам много
да кажа по тази тема,

206
00:20:37,279 --> 00:20:39,194
и без това
практически опит,

207
00:20:39,238 --> 00:20:41,109
Ще ми трябва двойно повече
количество есета от вас, момчета

208
00:20:41,152 --> 00:20:43,851
за да се уверя, че вие
знаеш си нещата.

209
00:20:45,069 --> 00:20:48,551
- Докладваме това
второто тръгваме.

210
00:20:48,595 --> 00:20:51,467
- В момента, в който
пътуването приключи, да.

211
00:20:53,382 --> 00:20:55,123
- Добре, да. Добре.

212
00:20:55,166 --> 00:20:57,560
- Сигурно става
без да казвам, но

213
00:20:57,604 --> 00:20:59,606
не бива да споменаваме
това на другите.

214
00:20:59,649 --> 00:21:02,957
Не искам да се разбърквам
паника за нищо, нали?

215
00:21:03,000 --> 00:21:05,394
И не можем да кажем на Денис.

216
00:21:05,438 --> 00:21:07,744
- Да, имам предвид, не дай си боже
лудият професор

217
00:21:07,788 --> 00:21:10,051
с не толкова тайната
алкохолизмът си създава проблеми.

218
00:21:10,094 --> 00:21:13,837
- Говоря сериозно. Колкото по-малко
той знае, толкова по-добре.

219
00:22:08,544 --> 00:22:09,371
- Ей

220
00:22:16,552 --> 00:22:17,858
Доста гледка.

221
00:22:20,339 --> 00:22:22,079
Мислех, че видях
нещо в гората.

222
00:22:22,123 --> 00:22:24,386
Можеше да е а
елен или лос или-

223
00:22:24,430 --> 00:22:25,300
- Или...

224
00:22:26,562 --> 00:22:27,824
Нещо друго.

225
00:22:31,306 --> 00:22:34,004
Мисля, че е време да се връщаме.

226
00:22:34,048 --> 00:22:35,049
- Добре.

227
00:22:40,881 --> 00:22:42,273
Така че той ме плю,

228
00:22:42,317 --> 00:22:44,319
и той се опитваше да ме попита
където бяхме отседнали.

229
00:22:44,363 --> 00:22:47,409
- Ти каза ли му?
- По дяволите, не, току-що си тръгнах.

230
00:22:47,453 --> 00:22:51,500
- Трябва да има съвпадения
тук някъде.

231
00:22:55,156 --> 00:22:58,072
Джейк, виж това.

232
00:22:58,115 --> 00:23:00,204
- Уау, приятелю. Върни го обратно.

233
00:23:00,248 --> 00:23:01,989
- О, добре. окей

234
00:23:02,032 --> 00:23:03,425
О, хей

235
00:23:03,469 --> 00:23:04,339
Намерих ги.

236
00:23:05,688 --> 00:23:10,693
Да вземем този огън
започна, а?

237
00:23:25,099 --> 00:23:25,926
О, човече.

238
00:23:28,494 --> 00:23:30,234
Знаеш ли, така е
наистина интересно.

239
00:23:30,278 --> 00:23:32,019
Скъпа, просто ти казвах
за това онзи ден.

240
00:23:32,062 --> 00:23:35,544
помниш ли Вие ли
помниш ли какво казах?

241
00:23:35,588 --> 00:23:38,329
Добре, добре, така че, правилно
аз, ако греша,

242
00:23:38,373 --> 00:23:42,508
но повечето хора мислят така
Канадската бира е много по-силна

243
00:23:42,551 --> 00:23:44,074
отколкото американската бира, нали?

244
00:23:44,118 --> 00:23:47,904
Но това всъщност е невярно,
така, в Канада

245
00:23:47,948 --> 00:23:50,951
те използват
метод на алкохол по обем,

246
00:23:50,994 --> 00:23:55,085
но в Америка използвахме
методът на алкохола по тегло.

247
00:23:55,129 --> 00:23:59,220
Така че, просто готино малко
лакомство за вас, момчета.

248
00:23:59,263 --> 00:24:01,657
- Господи, не мога да правя глупости
без интернет.

249
00:24:01,701 --> 00:24:06,140
Мога ли да получа ключовете ви? аз
трябва да се обадя по работа.

250
00:24:06,183 --> 00:24:08,098
- Ти я нарани...

251
00:24:08,142 --> 00:24:09,012
кълна се в бога

252
00:24:09,056 --> 00:24:09,970
- О, скъпа, ще дойда с теб.

253
00:24:10,013 --> 00:24:11,580
- Не, всичко е наред.

254
00:24:11,624 --> 00:24:15,105
Това е просто служебно обаждане, така е
ще бъде супер скучно.

255
00:24:15,149 --> 00:24:17,804
Така че защо просто не останеш
и опознай всички,

256
00:24:17,847 --> 00:24:18,935
и аз ще се върна.

257
00:24:18,979 --> 00:24:20,763
Съжалявам, скъпа.
- Да, добре.

258
00:24:26,639 --> 00:24:28,684
- Отивам да се къпя.

259
00:24:28,728 --> 00:24:32,906
- О, разбира се. Вземете
чиста.

260
00:24:35,604 --> 00:24:38,215
- Да, ще ударя чувала.

261
00:24:42,742 --> 00:24:45,309
- Хей, професоре, са
не се уморяваш от това

262
00:24:45,353 --> 00:24:47,834
нито едно от тези момчета не вярва
във всичко, което казваме?

263
00:24:47,877 --> 00:24:51,881
- Докато сме
способен да се демонтира
основно присъщо на хората

264
00:24:51,925 --> 00:24:56,320
страх от неизвестното, дори ако
това е нещо толкова фантастично

265
00:24:56,364 --> 00:24:59,976
или всякакви
друг криптид за този въпрос.

266
00:25:00,020 --> 00:25:04,981
Знаеш ли, това просто означава
светът за нас, като хора.

267
00:25:05,852 --> 00:25:07,549
- Хей, наздраве за това, нали?

268
00:25:13,076 --> 00:25:16,645
Хей, знам, че говорихме
за това по-рано, но,

269
00:25:16,689 --> 00:25:20,214
тревожиш ли се изобщо
възможността, нали знаете,

270
00:25:20,257 --> 00:25:21,868
други наблюдения?

271
00:25:21,911 --> 00:25:24,174
Искам да кажа, ами ако има
нещо опасно там?

272
00:25:24,218 --> 00:25:27,961
- Знаеш ли, може би, може би
малко опасност е точно

273
00:25:28,004 --> 00:25:31,660
каквото ни трябва
да поставя под въпрос всичко.

274
00:25:33,619 --> 00:25:37,405
Стига с всичко това. Е, как е
тази твоя теза става ли?

275
00:25:37,448 --> 00:25:40,190
- О! О, хей, така е
идвам.

276
00:25:40,234 --> 00:25:41,583
Достигнах малко изоставане миналата седмица

277
00:25:41,627 --> 00:25:43,846
защото беше мое
рожден ден на приятелка.

278
00:25:43,890 --> 00:25:44,717
да

279
00:25:46,240 --> 00:25:48,895
Слушай, Денис.

280
00:25:48,938 --> 00:25:50,592
Трябва да ти кажа, че, хм,

281
00:25:50,636 --> 00:25:52,202
по време на нашия поход по-рано открихме-

282
00:25:52,246 --> 00:25:54,422
- Аз, трябва да тръгвам. съжалявам

283
00:25:54,465 --> 00:25:55,292
извинете ме

284
00:25:56,816 --> 00:25:58,382
- О

285
00:25:58,426 --> 00:25:59,209
окей

286
00:26:32,721 --> 00:26:34,070
- Изабел.
- О, боже мой.

287
00:26:34,114 --> 00:26:35,855
Професор Касдан,
ти ме изплаши.

288
00:26:35,898 --> 00:26:37,726
много съжалявам

289
00:26:37,770 --> 00:26:40,076
Слушай, имаш ли нещо против
ако дойда с теб?

290
00:26:40,120 --> 00:26:42,949
Защото нещо
нещастник се появи.

291
00:26:42,992 --> 00:26:44,428
- Да, какво стана?

292
00:26:44,472 --> 00:26:47,562
- Е, както се оказва,
годишнина от сватбата ми е,

293
00:26:47,606 --> 00:26:50,739
и нищо чудно, че жена ми беше
кратко с мен преди да тръгнем.

294
00:26:50,783 --> 00:26:52,219
Трябва да й се обадя.

295
00:26:53,655 --> 00:26:54,482
- да

296
00:26:56,527 --> 00:26:57,833
Разбира се.

297
00:26:57,877 --> 00:27:00,053
да Не, просто влезте.

298
00:27:01,184 --> 00:27:02,664
благодаря

299
00:27:05,667 --> 00:27:06,929
- Добре.

300
00:27:06,973 --> 00:27:08,627
Може би малко четене.

301
00:27:14,067 --> 00:27:14,894
Хм.

302
00:27:20,334 --> 00:27:21,335
какво е това

303
00:27:28,342 --> 00:27:29,169
ха

304
00:27:30,561 --> 00:27:31,867
„Невидима гора“.

305
00:27:35,828 --> 00:27:36,655
уау

306
00:27:44,750 --> 00:27:45,576
Зловещо.

307
00:27:49,624 --> 00:27:51,452
„Тъмнината на
нощта изважда

308
00:27:51,495 --> 00:27:53,846
злото, което е уендигото.

309
00:27:59,242 --> 00:28:01,027
Но краят на нощта носи зората

310
00:28:01,070 --> 00:28:03,986
и със зората
идва светлината."

311
00:28:35,844 --> 00:28:38,499
- Лили, трябва да тръгвам!

312
00:28:38,542 --> 00:28:40,022
- Дай ми минута, човече!

313
00:28:40,066 --> 00:28:42,111
- Хайде де! Трябва да пикая!

314
00:28:42,155 --> 00:28:45,288
Кълна се в бога, аз съм
тихо пикаещо! Пусни ме да вляза.

315
00:28:45,332 --> 00:28:46,507
- Джейк, ти дори опитай,

316
00:28:46,550 --> 00:28:47,856
ще излезеш
със сътресение на мозъка.

317
00:28:47,900 --> 00:28:50,816
хайде

318
00:29:22,978 --> 00:29:24,893
Майната му!

319
00:29:24,937 --> 00:29:27,461
окей

320
00:29:43,912 --> 00:29:46,654
- Джейк, какво направи
казвам ти, човече?

321
00:30:00,886 --> 00:30:04,411
- Да, знам, предполагам, че аз
концентрирам се върху обучението си

322
00:30:04,454 --> 00:30:07,936
малко прекалено, но знаете ли,
жена ми няма абсолютно никаква представа

323
00:30:07,980 --> 00:30:09,938
концепцията за бюджетни съкращения.

324
00:30:09,982 --> 00:30:12,506
Аз съм единственият, който ни подкрепя.

325
00:30:12,549 --> 00:30:14,334
Финансово, т.е.

326
00:30:24,997 --> 00:30:27,434
Улучихме ли услугата?

327
00:30:27,477 --> 00:30:28,652
- Кой е това?

328
00:30:29,828 --> 00:30:31,177
СЗО?

329
00:30:31,220 --> 00:30:32,569
- Това.

330
00:30:40,926 --> 00:30:41,709
Толкова странно.

331
00:30:44,407 --> 00:30:46,540
Мислех, че видях нещо.

332
00:30:53,286 --> 00:30:54,765
- Изабел.

333
00:30:54,809 --> 00:30:56,158
Добре ли си, Изабел?

334
00:31:22,968 --> 00:31:25,100
- Добре ли си?

335
00:31:25,144 --> 00:31:25,971
професоре?

336
00:31:32,891 --> 00:31:33,717
мамка му

337
00:32:47,922 --> 00:32:51,621
- Добре, просто съм
ще пикая навън.

338
00:32:51,665 --> 00:32:53,667
Да, добре.

339
00:32:53,710 --> 00:32:58,019
Ето го.

340
00:33:08,160 --> 00:33:08,987
какво...

341
00:33:13,904 --> 00:33:14,731
да

342
00:33:17,256 --> 00:33:18,997
Ето защо е тук.

343
00:33:20,346 --> 00:33:21,173
окей

344
00:33:30,791 --> 00:33:31,618
Хм...

345
00:33:34,577 --> 00:33:35,404
окей

346
00:33:55,990 --> 00:33:56,773
Хм...

347
00:33:59,646 --> 00:34:00,386
окей

348
00:34:09,569 --> 00:34:12,528
Боже мой

349
00:35:26,515 --> 00:35:29,388
- О! Здравей, туристе.

350
00:35:29,431 --> 00:35:33,783
Трябва да ги гледате
душове. Ще те хванат.

351
00:35:36,830 --> 00:35:37,831
о!

352
00:35:37,874 --> 00:35:38,701
хей

353
00:35:42,488 --> 00:35:45,143
Не съм имал такова от години.

354
00:35:46,405 --> 00:35:47,754
Ще те убият.

355
00:35:58,504 --> 00:36:01,115
Чувал ли си някога някой да умира?

356
00:36:05,206 --> 00:36:06,555
имам.

357
00:36:09,123 --> 00:36:13,040
Всяка шибана вечер аз
все още чувам тези писъци.

358
00:36:14,389 --> 00:36:17,653
Да, сякаш кожата става
откъсна костите й.

359
00:36:17,697 --> 00:36:20,352
Такива глупости не се забравят.

360
00:36:22,876 --> 00:36:23,877
какво е това

361
00:36:42,200 --> 00:36:44,680
- Ако съм те обидил...

362
00:36:44,724 --> 00:36:46,987
- Изобщо не става дума за това!

363
00:36:47,030 --> 00:36:49,032
- Виж, вече имаш
вашето безплатно шибано пийп шоу!

364
00:36:49,076 --> 00:36:50,643
- Хей, хайде сега!

365
00:36:52,253 --> 00:36:53,733
Не става дума за
и това, нали?

366
00:36:53,776 --> 00:36:56,475
Имаш си по дяволите
риза обратно, нали?

367
00:36:56,518 --> 00:36:58,041
Хм?

368
00:36:58,085 --> 00:37:00,392
Не, ти си само мой
стръв, малка госпожице.

369
00:37:00,435 --> 00:37:01,828
Нищо лично.

370
00:37:06,006 --> 00:37:10,228
Голямата стъпка е, той е навън
в тези гори.

371
00:37:10,271 --> 00:37:11,664
Сега можете да се съмнявате
него всичко, което искаш.

372
00:37:11,707 --> 00:37:14,536
Не му пука
дали вярваш в него.

373
00:37:14,580 --> 00:37:16,930
Можете да бъдете сигурни в това.

374
00:37:18,236 --> 00:37:20,238
- Мога да кажа, че си
не е лош човек.

375
00:37:20,281 --> 00:37:22,979
не

376
00:37:23,023 --> 00:37:24,720
Не, отиваш си
за нещо тежко.

377
00:37:24,764 --> 00:37:27,201
Разбирам това, наистина разбирам.

378
00:37:27,245 --> 00:37:29,247
Какъвто и да си
планираш да ми направиш,

379
00:37:29,290 --> 00:37:32,293
нещата ще са лоши за теб!

380
00:37:32,337 --> 00:37:35,383
Вашите пръстови отпечатъци са
навсякъде по дрехите ми.

381
00:37:35,427 --> 00:37:36,819
Моите са в този камион, искам да кажа,

382
00:37:36,863 --> 00:37:40,301
моята ДНК е на
шибана цигара!

383
00:37:40,345 --> 00:37:42,695
- Да, ще го убия.

384
00:37:42,738 --> 00:37:44,610
Вземи и този шибан камък.

385
00:37:44,653 --> 00:37:46,699
Това е всичко.

386
00:37:46,742 --> 00:37:47,569
Сега.

387
00:37:48,744 --> 00:37:51,269
Ако умрете в
процес, добре...

388
00:37:53,314 --> 00:37:57,449
Мамка му, така да бъде. Защо не
да се задържи на тази ДНК за нас?

389
00:38:13,291 --> 00:38:15,728
- Изи, къде беше?

390
00:38:23,431 --> 00:38:24,302
Изи?

391
00:38:25,912 --> 00:38:27,000
ти добре ли си

392
00:38:28,828 --> 00:38:30,917
- Хей, момчета виждали ли сте Денис?

393
00:38:30,960 --> 00:38:34,964
Разбрах, че трябва да се променим
нещо в графика.

394
00:38:35,008 --> 00:38:36,749
- Изи, добре ли си?

395
00:38:37,663 --> 00:38:38,968
погледни ме

396
00:38:39,012 --> 00:38:40,318
Къде ми е колата?

397
00:38:42,711 --> 00:38:44,322
- Не си спомням.

398
00:38:48,021 --> 00:38:51,981
Изабел, скъпа, какво
се случи? какво става

399
00:38:52,025 --> 00:38:54,157
- Не си спомням.
- Добре, какво си спомняте?

400
00:38:54,201 --> 00:38:56,421
Просто, само спокойно
надолу. Просто, просто...

401
00:38:56,464 --> 00:39:00,294
Изабел, погледни ме,
скъпа. Къде е Денис?

402
00:39:01,861 --> 00:39:02,688
- Той е...

403
00:39:03,950 --> 00:39:04,777
Той е мъртъв.

404
00:39:08,868 --> 00:39:11,349
Наистина съм много гладен.

405
00:39:13,655 --> 00:39:15,048
Джейк, къде
другите ли са

406
00:39:15,091 --> 00:39:17,050
- Не знам, по дяволите.

407
00:39:19,661 --> 00:39:20,488
Лили!

408
00:39:21,576 --> 00:39:22,621
Крис!

409
00:39:22,664 --> 00:39:23,665
Денис!

410
00:39:23,709 --> 00:39:25,101
здравей

411
00:39:25,145 --> 00:39:28,931
- Момчета, къде сте?
- Защо ще отговарят на това?

412
00:39:37,200 --> 00:39:38,027
мамка му

413
00:39:40,769 --> 00:39:42,423
- О, не.

414
00:39:42,467 --> 00:39:44,033
- Помощ!

415
00:39:44,077 --> 00:39:45,034
помощ!

416
00:39:47,080 --> 00:39:47,907
помощ!

417
00:39:51,214 --> 00:39:52,694
- Едно, две, три.

418
00:39:53,565 --> 00:39:54,914
Давай, давай.

419
00:39:59,875 --> 00:40:00,833
мамка му

420
00:40:00,876 --> 00:40:01,877
- Видях го.

421
00:40:01,921 --> 00:40:03,226
Видях го.

422
00:40:07,796 --> 00:40:08,710
- Казах ти.

423
00:40:26,336 --> 00:40:28,251
- Момчета, вината е моя.

424
00:40:28,295 --> 00:40:29,470
Знаех, че е мъртвият месец

425
00:40:29,514 --> 00:40:31,037
и все пак настоявах
че идваме тук.

426
00:40:31,080 --> 00:40:33,387
- Донесохте ли някакви
друг начин на комуникация?

427
00:40:33,431 --> 00:40:34,736
- Всъщност мислихме
би било хубаво нещо

428
00:40:34,780 --> 00:40:36,782
да няма сервиз.

429
00:40:36,825 --> 00:40:39,437
По-малко разсейване за всички.

430
00:40:39,480 --> 00:40:41,264
Господи, такъв съм идиот!

431
00:40:41,308 --> 00:40:43,092
- Добре, добре.

432
00:40:44,529 --> 00:40:45,486
Къде е пистолета?

433
00:40:45,530 --> 00:40:46,922
- О, трябва да съм го изпуснал,

434
00:40:46,966 --> 00:40:48,750
докато получавах
влачен през гората.

435
00:40:48,794 --> 00:40:50,752
- Добре, добре.
Нека просто помислим, става ли?

436
00:40:50,796 --> 00:40:53,668
И така, магазинът беше последното място
че имахме услуга, нали?

437
00:40:53,712 --> 00:40:56,628
Колко далеч беше това?
- Около час път с кола.

438
00:40:56,671 --> 00:40:59,108
И ако имаха толкова лошо
инцидент, който Изабел напусна

439
00:40:59,152 --> 00:41:01,459
колата ми е там, тогава се съмнявам
все още може да се кара по дяволите.

440
00:41:01,502 --> 00:41:03,461
- Добре, можем да се разходим
докато не ударим услуга.

441
00:41:03,504 --> 00:41:04,940
- Какво?

442
00:41:04,984 --> 00:41:07,377
Това е ужасна идея.
Това нещо почти ме уби.

443
00:41:07,421 --> 00:41:11,207
- Trust me, Chris. If it wanted
да те убия, ще си мъртъв.

444
00:41:11,251 --> 00:41:14,472
Опитваше се да те предупреди.
- Warn me? за какво?

445
00:41:14,515 --> 00:41:15,951
- Spirit of the flesh.

446
00:41:19,346 --> 00:41:20,956
- What'd she say?

447
00:41:21,000 --> 00:41:22,262
- Чакай.

448
00:41:22,305 --> 00:41:23,524
Wait, you guys.

449
00:41:23,568 --> 00:41:25,178
I found this book.

450
00:41:25,221 --> 00:41:29,008
Говори се за всякакви видове
луди лайна като същества.

451
00:41:29,051 --> 00:41:30,444
- Правилно.

452
00:41:30,488 --> 00:41:31,489
Bigfoot.
- не

453
00:41:32,751 --> 00:41:33,752
The wendigo.

454
00:41:37,016 --> 00:41:38,452
It's this creature that-

455
00:41:38,496 --> 00:41:41,499
- Cannibalistic beast
който плячка на егоистите.

456
00:41:41,542 --> 00:41:43,370
- да
- Да, знам.

457
00:41:45,546 --> 00:41:48,331
- "The wendigo turns
тези, обзети от алчност

458
00:41:48,375 --> 00:41:51,857
into the embodiment
на техния слаб морал."

459
00:41:59,473 --> 00:42:01,736
- Това е духът.

460
00:42:01,780 --> 00:42:04,130
Това е, което влиза в главата ви.

461
00:42:10,702 --> 00:42:15,184
И това ставаш
след като духът те намери.

462
00:42:19,537 --> 00:42:20,363
Той знаеше.

463
00:42:22,278 --> 00:42:24,367
Споменах уендигото
гледки към Денис,

464
00:42:24,411 --> 00:42:26,935
още преди да сме започнали
планиране на това пътуване.

465
00:42:26,979 --> 00:42:28,676
Той ми каза твърденията
бяха фалшиви, но

466
00:42:28,720 --> 00:42:30,635
той беше по-притеснен
губейки отдела си.

467
00:42:30,678 --> 00:42:34,029
Знаеше, че уендигото е
там през цялото това време.

468
00:42:34,073 --> 00:42:35,640
По дяволите!

469
00:42:35,683 --> 00:42:37,380
Добре, слушай. Имаме нужда
да се махна оттук по дяволите.

470
00:42:37,424 --> 00:42:39,600
точно сега
- Чакай, почакай.

471
00:42:39,644 --> 00:42:42,385
Казваш ми, че Голямата стъпка

472
00:42:42,429 --> 00:42:44,692
не е единственият
чудовище там?

473
00:42:44,736 --> 00:42:46,912
- Да, и това е чисто зло.

474
00:42:48,043 --> 00:42:49,697
Мъките, които нанася
на тези, които той избере

475
00:42:49,741 --> 00:42:54,484
е отвъд всичко, което можете
представете си и ако ни намери...

476
00:42:57,096 --> 00:42:58,924
По-добре да сме мъртви.

477
00:43:07,715 --> 00:43:08,586
- Изабел?

478
00:43:14,330 --> 00:43:16,158
- Знае, че сме тук.

479
00:43:18,334 --> 00:43:22,643
Те идват.

480
00:43:25,907 --> 00:43:27,474
- Дърво.

481
00:43:29,650 --> 00:43:30,608
Обърни се.

482
00:43:32,740 --> 00:43:33,611
сега...

483
00:43:34,786 --> 00:43:36,614
Ще кажа
ти нещо.

484
00:43:36,657 --> 00:43:38,920
- Махни се от мен.

485
00:43:38,964 --> 00:43:42,489
- Сега, не искам да е така
цялата лоша кръв между нас, нали?

486
00:43:42,532 --> 00:43:44,534
Това не е моето намерение.

487
00:43:46,145 --> 00:43:50,889
Аз съм Еверет Дилън Грун и
Съжалявам за това, което се случи тук.

488
00:43:52,107 --> 00:43:52,978
Оу!

489
00:43:53,021 --> 00:43:54,153
Глупава кучко.

490
00:43:54,196 --> 00:43:55,241
Върни се тук!
- Не!

491
00:43:55,284 --> 00:43:56,459
- Върни се тук!
- Не!

492
00:43:56,503 --> 00:43:57,504
Господи!

493
00:43:57,547 --> 00:43:58,723
- Това е всичко.
- Майната ти!

494
00:43:58,766 --> 00:44:00,638
- Станете срещу
дърво. Стой неподвижен!

495
00:44:00,681 --> 00:44:01,769
Стой мирно!

496
00:44:01,813 --> 00:44:03,728
Дай ми шибаните си ръце.

497
00:44:03,771 --> 00:44:04,946
Исусе, тук си помислих

498
00:44:04,990 --> 00:44:08,167
Само се биех
скуоч тази вечер.

499
00:44:09,429 --> 00:44:10,256
сега...

500
00:44:12,519 --> 00:44:15,304
Вие пазите
до този писък,

501
00:44:15,348 --> 00:44:18,830
и че Голямата стъпка ще бъде
тук, преди да се усетите.

502
00:44:26,185 --> 00:44:27,708
по дяволите

503
00:44:27,752 --> 00:44:30,319
- Шибан психопат
копеле задник!

504
00:44:30,363 --> 00:44:31,190
- Уау!

505
00:44:32,017 --> 00:44:33,540
Нека първо се скрия.

506
00:44:48,773 --> 00:44:49,599
- Помощ!

507
00:46:19,167 --> 00:46:21,256
не можех
намери някакви резултати за,

508
00:46:21,300 --> 00:46:25,870
„Убийте и изяжте кръвта
и плътта на другите."

509
00:48:03,184 --> 00:48:07,014
застрелям те

510
00:48:10,539 --> 00:48:14,630
застрелям те

511
00:48:18,634 --> 00:48:20,941
- Това е една упорита кучка.

512
00:51:34,265 --> 00:51:37,137
- Добре, добре, може би
Лили намери катастрофиралата кола

513
00:51:37,181 --> 00:51:39,096
и отиде в града за помощ.

514
00:51:39,139 --> 00:51:41,663
- И върви 60 мили до града?

515
00:51:44,492 --> 00:51:47,147
- Може би някой шофьор е избрал
тя става или, или може би...

516
00:51:52,500 --> 00:51:53,284
Изабел?

517
00:52:25,707 --> 00:52:28,362
Джейк!

518
00:52:28,406 --> 00:52:29,494
- Оз.

519
00:52:32,105 --> 00:52:35,543
Не знам какво е
случва се.

520
00:52:35,587 --> 00:52:36,544
- О, мамка му.

521
00:52:39,243 --> 00:52:41,984
Добре, добре, просто стой прав
там. Моля те, просто не мърдай.

522
00:52:48,339 --> 00:52:49,601
Изабел, сериозно говоря,
моля! Просто стой там.

523
00:52:49,644 --> 00:52:50,732
Не мърдай!

524
00:52:56,869 --> 00:52:58,262
Моля, моля, моля
не ме карай да правя това

525
00:52:58,305 --> 00:52:59,828
Моля те, не ме карай да го правя
това. Не ме карай да правя това!

526
00:52:59,872 --> 00:53:00,960
О, боже!
- Не! Не, моля те, недей!

527
00:53:01,003 --> 00:53:03,528
Не, моля те, недей!
Моля те не ме наранявай

528
00:53:07,401 --> 00:53:08,620
- Хайде де.
- Моля те, не наранявай...

529
00:53:08,663 --> 00:53:10,448
- Не, не, не, не.
Всичко е наред, всичко е наред.

530
00:53:10,491 --> 00:53:12,058
не, не Шшт, шш, шшш.

531
00:53:12,101 --> 00:53:14,408
- съжалявам
- Всичко е наред, всичко е наред.

532
00:53:14,452 --> 00:53:17,194
Можем да поправим това, аз мога да поправя това.

533
00:53:17,237 --> 00:53:19,196
Ще го разберем.

534
00:53:19,239 --> 00:53:20,588
- съжалявам
- Всичко е наред, всичко е наред.

535
00:53:20,632 --> 00:53:23,069
- съжалявам
- Всичко е наред.

536
00:53:23,112 --> 00:53:25,941
Отивам да намеря Крис
и ще го поправим.

537
00:53:25,985 --> 00:53:28,466
Ще вземем нещо
заедно, става ли? Просто, просто...

538
00:53:33,732 --> 00:53:35,081
- Толкова съм гладен.

539
00:53:45,309 --> 00:53:46,614
здравей

540
00:54:17,776 --> 00:54:20,082
- Трябва да тръгваме, сега.

541
00:54:44,716 --> 00:54:46,065
- Какво по дяволите?

542
00:54:50,765 --> 00:54:51,810
- Здравей, Джейк.

543
00:54:56,031 --> 00:54:57,729
Не мога да намеря Изабел.

544
00:54:57,772 --> 00:55:01,298
- Другите идват,
добре? ние отиваме

545
00:55:01,341 --> 00:55:02,168
- Исусе.

546
00:55:03,387 --> 00:55:04,518
знаеш какво

547
00:55:04,562 --> 00:55:05,998
Току-що стигнах тук и
изглежда, че ми пука

548
00:55:06,041 --> 00:55:07,347
толкова повече за
други от вас.

549
00:55:07,391 --> 00:55:08,870
Не ти пука
ако живеят или умрат.

550
00:55:08,914 --> 00:55:10,437
- Пич, щяха да направят
точно същото нещо.

551
00:55:10,481 --> 00:55:11,699
- Изабел не би.

552
00:55:11,743 --> 00:55:14,136
- Крис, ние не го правим
имайте време за това.

553
00:55:14,180 --> 00:55:16,878
Виж, можеш да мислиш, че съм
задник колкото искаш,

554
00:55:16,922 --> 00:55:19,054
но истината е, че аз
живей в шибаната реалност.

555
00:55:19,098 --> 00:55:20,969
Виж, страхотно е
имаш цялото това кученце

556
00:55:21,013 --> 00:55:23,624
нещо се случва, наистина,
това е наистина обичливо,

557
00:55:23,668 --> 00:55:25,496
но ти си шибан
тласък, Крис.

558
00:55:25,539 --> 00:55:28,542
Вие
жертвайки себе си
тук не променя това

559
00:55:28,586 --> 00:55:30,588
просто те прави тъп задник.

560
00:55:30,631 --> 00:55:33,330
- Нека проверя
останалата част от къщата.

561
00:55:33,373 --> 00:55:34,200
моля

562
00:55:39,510 --> 00:55:41,207
- Още пет минути.

563
00:55:41,250 --> 00:55:45,254
След това ме няма, дали
идваш или не.

564
00:55:45,298 --> 00:55:46,778
- Прав си.

565
00:55:46,821 --> 00:55:49,258
Мисля, че си задник.

566
00:55:52,566 --> 00:55:53,741
- По дяволите.

567
00:56:28,733 --> 00:56:29,908
- Здравей, скъпа.

568
00:56:52,017 --> 00:56:57,022
- Майната му.

569
00:56:58,545 --> 00:57:02,157
- Лили?

570
00:57:06,510 --> 00:57:08,425
Те са вътре.

571
00:58:33,379 --> 00:58:35,599
Сега готов ли си да тръгваш?

572
00:59:53,285 --> 00:59:55,200
Бягай!

573
01:01:37,911 --> 01:01:38,869
- Да тръгваме.

574
01:01:40,871 --> 01:01:42,350
И така, ето го планът.

575
01:01:42,394 --> 01:01:44,744
Ние намираме пълзящото растение, което
отвлече ме, грабни ключовете му,

576
01:01:44,788 --> 01:01:48,356
стигнете до колата му и вземете
махай се оттук

577
01:01:51,229 --> 01:01:52,926
Какво по дяволите са тези неща?

578
01:01:52,970 --> 01:01:54,362
- Не знам.

579
01:01:54,406 --> 01:01:55,581
Не знам, каквото и да е
случва с Изабел.

580
01:01:55,624 --> 01:01:57,104
- Какво се случва с Изабел?

581
01:01:57,148 --> 01:02:01,021
- Не съм сигурен, мисля
нарича се вендиго.

582
01:02:03,937 --> 01:02:05,156
хей

583
01:02:05,199 --> 01:02:06,331
- Какво?

584
01:02:06,374 --> 01:02:08,725
- Благодаря, че не ме остави.

585
01:02:15,470 --> 01:02:17,037
чуваш ли това

586
01:02:17,081 --> 01:02:18,299
какво?

587
01:02:21,781 --> 01:02:22,826
- Лили?

588
01:02:22,869 --> 01:02:24,262
Къде
по дяволите те ли са?

589
01:02:24,305 --> 01:02:26,090
- Лили, трябва да тръгваме.
- Не и докато не намеря ключовете.

590
01:02:26,133 --> 01:02:28,179
- Лили, веднага.

591
01:02:28,222 --> 01:02:29,049
- Разбрах ги.

592
01:02:33,967 --> 01:02:34,794
- Хайде де.

593
01:02:36,361 --> 01:02:37,188
хайде

594
01:04:08,279 --> 01:04:09,802
какво по...

595
01:04:15,503 --> 01:04:18,550
Лили! погледни ме
погледни ме, погледни ме.

596
01:04:18,593 --> 01:04:22,554
погледни ме всичко е наред

597
01:04:23,947 --> 01:04:27,689
Хей, Лили? всичко е наред
всичко е наред, всичко е наред.

598
01:04:27,733 --> 01:04:29,387
Лили, остани с мен. хайде

599
01:04:29,430 --> 01:04:31,389
Скъпа, моля те. моля

600
01:04:31,432 --> 01:04:32,694
Моля, моля.

601
01:04:33,565 --> 01:04:35,219
Лили. Лили, Лили.

602
01:04:37,134 --> 01:04:37,961
Лили?

603
01:08:45,817 --> 01:08:47,210
мамка му

604
01:09:02,181 --> 01:09:04,618
Хайде, хайде, хайде, хайде
на. Просто го направи, просто карай.

605
01:09:04,662 --> 01:09:06,794
Само карай, моля. хайде

606
01:09:06,838 --> 01:09:08,405
- Те биха направили
точно същото нещо.

607
01:09:08,448 --> 01:09:10,537
- Изабел не би.
- Съжалявам, скъпа.

608
01:09:10,581 --> 01:09:11,799
Съжалявам, скъпа.

609
01:09:11,843 --> 01:09:14,759
- Ти си шибан
тласък, Крис.

610
01:09:18,545 --> 01:09:19,851
Здравей, скъпа.

611
01:10:00,370 --> 01:10:03,677
Имам чувството, че си
отблъсквам те, Крис.

612
01:10:03,721 --> 01:10:05,462
- Не, моля. моля

613
01:10:23,306 --> 01:10:24,132
мамка му

614
01:10:45,632 --> 01:10:47,068
мамка му По дяволите, по дяволите!

615
01:10:51,508 --> 01:10:52,291
О, Исусе.

616
01:10:55,381 --> 01:10:57,601
Мразя шибаните ти каки.

617
01:11:06,523 --> 01:11:07,350
мамка му

618
01:12:45,839 --> 01:12:47,406
- Исус Христос.

619
01:13:01,507 --> 01:13:02,378
окей

620
01:13:25,749 --> 01:13:29,840
те преследвам

621
01:13:32,277 --> 01:13:33,278
Вие правите това?

622
01:13:37,717 --> 01:13:39,327
Г-н чудовищен убиец!

623
01:13:40,981 --> 01:13:43,462
Казвам се Еверет Дилън Грун,

624
01:13:44,811 --> 01:13:46,117
и аз не те познавам...

625
01:13:52,079 --> 01:13:54,081
Вече няма значение.

626
01:13:56,693 --> 01:14:00,610
Идвах на това място
всяка шибана година за един месец.

627
01:14:00,653 --> 01:14:03,743
всяка една година,
всеки един...

628
01:14:09,532 --> 01:14:13,449
Мислех, че става въпрос за
Голямата стъпка и момичето.

629
01:14:15,015 --> 01:14:15,842
Боже!

630
01:14:18,454 --> 01:14:22,283
Винаги съм лъгал
на себе си за това.

631
01:14:22,327 --> 01:14:24,111
Не беше за момиче.

632
01:14:24,938 --> 01:14:26,592
Или дори скуоч.

633
01:14:28,246 --> 01:14:30,335
Става въпрос за този проклет рок.

634
01:14:33,033 --> 01:14:34,078
не знам какво...

635
01:14:36,602 --> 01:14:37,995
Тест.

636
01:14:38,038 --> 01:14:39,823
Този дух на плътта.

637
01:14:43,174 --> 01:14:44,001
Уендиго.

638
01:14:45,524 --> 01:14:49,615
Това уендиго, той го знае
аз отвътре и отвън.

639
01:14:49,659 --> 01:14:51,356
Той влезе в главата ми,

640
01:14:52,488 --> 01:14:54,577
и си проби път там.

641
01:14:54,620 --> 01:14:56,492
Той ме караше да правя неща...

642
01:15:00,191 --> 01:15:01,540
Не се гордея с.

643
01:15:04,369 --> 01:15:08,329
Това вече няма никакво значение.

644
01:15:08,373 --> 01:15:10,506
Нито това тук е рок.

645
01:15:11,942 --> 01:15:13,552
Защото единственото
шибано нещо, което знам

646
01:15:13,596 --> 01:15:15,859
колко съм адски гладен.

647
01:15:16,686 --> 01:15:19,166
Просто съм гъделичкан розов,

648
01:15:19,210 --> 01:15:24,215
мисля за потъване на зъбите си
в този твой красив крак.

649
01:15:41,275 --> 01:15:43,408
застрелям те

650
01:15:47,543 --> 01:15:49,196
По-добре бягай.

651
01:16:08,128 --> 01:16:09,434
- Толкова съм уморен.

652
01:16:24,971 --> 01:16:29,062
застрелям те

653
01:18:18,606 --> 01:18:20,173
- Мъртъв месец?

654
01:18:36,842 --> 01:18:41,847
ти говореше на мен

655
01:18:43,762 --> 01:18:48,724
каза просто не можех да повярвам

656
01:18:51,248 --> 01:18:53,859
около блока

657
01:18:58,690 --> 01:19:01,258
ти гледаш през мен

658
01:19:08,439 --> 01:19:12,095
малко проблеми сега

659
01:19:12,138 --> 01:19:15,838
Мога да плача

660
01:19:15,881 --> 01:19:20,886
скъпа, чуй ме, да

661
01:19:26,936 --> 01:19:30,678
правя е измислица

662
01:19:30,722 --> 01:19:34,508
безплатно, скъпа, чуй ме

663
01:19:50,089 --> 01:19:55,094
и си гризете ноктите тази вечер

664
01:19:59,664 --> 01:20:04,669
през цялото това време

665
01:20:07,672 --> 01:20:11,241
малко проблеми сега

666
01:20:11,284 --> 01:20:14,940
Мога да плача

667
01:20:14,984 --> 01:20:19,989
скъпа, чуй ме, да

668
01:20:26,038 --> 01:20:29,825
правя е измислица

669
01:20:29,868 --> 01:20:33,654
безплатно, скъпа, чуй ме

670
01:21:26,838 --> 01:21:31,843
ти говореше на мен

671
01:21:33,758 --> 01:21:38,763
каза просто не можех да повярвам

672
01:21:41,070 --> 01:21:43,768
около блока

673
01:21:48,468 --> 01:21:51,167
ти гледаш през мен

674
01:21:57,434 --> 01:22:01,264
ти говореше на мен

675
01:22:03,135 --> 01:22:08,140
каза просто не можех да повярвам

676
01:22:10,621 --> 01:22:13,232
около блока

677
01:22:18,020 --> 01:22:20,674
ти гледаш през мен




